نورم
چيکار داري ميکني ، مرد ؟
خدايا
ممنون
هيچ جا خونه ي خود آدم نميشه
بلک واتر ، مي سي سي پي
بايد بگي " بک واتر " ، مي سي سي پي|
براي شهري که توش بزرگ شدي يه کم احترام قائل شو
برگرد تو خونه
هي جيگر
مياي يه کم بازي کني ؟
براي يه خانوم جوون هيکل خوش فرمي داري
ـ بايد بهت ميگفتم ـ خودم ميدونم
اين مربي خيلي ناکسه
حداقل تو کارش ثبات داره
فکر کنم حداقل بايد دوازده تا نوشيدني بخوره تا مست بشه
! لعنت
اينجا مثلا پاتوق اينجاست ؟
بيشتر از يه پاتوقه
! جاييه که مشکلات دنيا حل ميشه
مشکلات دنيا ؟
دنياي بلک واتر
... تو يه
چيلي ماليده دور دهنت
واقعا ؟
دست بهش نزن
بزار باشه
اون پهلوون پنبه رو اونجا
چه شه ؟
نميدونم. به نظر که خوب مياد
... ببين عزيزم ، اگه واقعا ميخاي مثل محلي ها بشي
ـ اين ديگه چه کوفتيه ؟ ـ خيارشور سرخ شده
ـ خيارشور سرخ شده ؟ ـ بيخيال عزيزم
ـ نه نه ، شوخيت گرفته ؟ ـ خوشمزه ست ، واقعا ميگم
ـ چندش آوره ـ يه امتحاني بکن
با يه آبجوي تگري بدک نميشه
سلام ، ايمي جيگر
سلام چارلي
حال و روزت به نظر خوب مياد
زياد عوض نشدي
اونقدر که فکر ميکردم عوض نشدي
اين همسرمه ، ديويد
چارلي ونر
سلام ، ديويد سامنر
بهتون پيشنهاد داده بودم که من و گروهم
ـ سقف تون رو درست کنيم ـ درسته
درسته
درسته ، ونر
دوست ندارم از مصيبت مردم پول دربيارم
اما بعد از طوفان رفته بوديم دم خونه تون که ببينيم چي شده
انبارتون حسابي درب و داغون شده بود
درسته
فکر کنم بتونيم تو سه هفته يا بيشتر براتون ميزونش کنيم
سه هفته ؟ خوبه. خيلي عاليه
چو انداختن که شما کارگردان سينما هستيد
... من
ديويد نويسنده ست
منظورش اينه که مينوسم که زندگيم بگذره
پس مثل ما طبق ي کارگر هستين
ديويد يه فيلمنامه راجع به استالينگراد سال 1944 مينويسه
ـ 1943 ـ 1943
ميدوني ؟ اون بزرگ ترين نبرد
ـ جنگ جهاني دوم بوده ـ جداً ؟
ببخشيد
بزار ببينم
ـ ميشه پونزده دلار و پنجاه سنت ـ شرط ميبندم
نميتوني دو تا همبرگر و دو تا نوشابه رو به اين قيمت تو لس آنجلس گير بياري
اين شرطيه که ميبري|
بفرماييد
فقط پول تقد
ـ نقد ؟ ـ آره
ميدوني ، همون چيزي که فقرا به جاي کارت اعتباري دارن
بقيه شو نگه دار
ممنون
هي ، ايمي ، اليزابت من
دوست داره که بياد و باهات يه عکس بندازه
ـ باشه ، حتما ـ اگر مشکلي نباشه ها
ـ حالش چطوره ؟ ـ ممنون ، خدايا
شونزده سالش شده ، حالش اينطورياست ديگه
ـ باورم نميشه ـ ميدونم
بدترين چيز دنيا همينه ، بعدا ميبينمت
ميدوني ، اون به نظر خوب مياد
قبل از رفتنمون يه آبجو ميگيرم
ميتونم يه دونه ديگه هم براي شما بگيرم ؟
ـ نه ، ممنون قربان ـ مطمئني ؟
آره
هي گوش کن ، ميتونين از فردا شروع کنين ؟
ـ حتما ـ خيلي خب
حالا هر چي ، تو يکي از دوستاي ايمي هستي
عاليه
ـ خوبه ـ باشه
... من ميرم
ممنونتون قربان ، متشکر
خوب چيزي گير آوردي ، ايمي جيگر
مرد خوبيه
اشکالي نداره بشينم ؟
بفرما
براي کارمه
خب ، ميدونم
و براي همينه که تو گند ميزني
خفه شو
بازم شروع شد
به خدا قسم هر بار که اين کارو ميکنم حالمو ميگيره
اما نه... خدا لعنتش کنه
راجع به پدرت متاسفم
شنيدم که مراسم خوبي براش تو "آرلينگتون" گرفتين
ـ آره بود ، ممنون ـ آره ؟
به اين ميگن مهمون نوازي جنوبيا ، نه ؟
بيخيال چارلي ، نکن
تو لس آنجلس بند کفش پيدا نميشه ؟
چي ؟
درسته
نه ، مدلش همينطوريه
چرا ؟
... تو اون سريال ديدمت با
ـ اسم سرياله چي بود ؟ - Perfect Crime
Perfect Crime.
خوب بود ، خوشم اومد
نه نه نه
جرمي ، نه ، با اون سگت برو بيرون
ـ بزن به چاک ـ مربي ، بزار به عهده ي من
ـ با من ـ نه ، دارم ميگم
ـ با اون سگت بزن به چاک !ـ چخ ِ
ـ خودت و سگت گم شين برين ـ يه کم نهار ميخام
خب ، يه کم برات ميارم بيرون
ـ گمشو ـ بريد گمشيد با سگت
قرار بود که جرمي نايلز رو مدتها پيش بفرستن به ديوونه خونه
آره ولي ما ميتونيم مراقب خودمون باشيم
يادته که يه زماني هواتو داشتم ؟
در واقع نداشتي
مگه نه ؟
تو شوهر جديده اي ، نه ؟
شوهر جديد و مفتخر آبجو چي داري ؟
باد وايزر
يه کم الکلشو بده من
نه ، بيا اينو بگير ، مرد افکنه
! پس خوبه
بلکي ، فکر کنم يکي ديگه هم بخام
با يه شات جک|
خب ، يه خرده دست نگه دار مربي ، باشه ؟
ـ به اندازه ي کافي خوردي ـ چيکار داري ميکني ؟
ـ چه گهي داري ميخوري ؟ ـ من همينطوري ميکنم ، چون دوباره ميخاي
ـ براي مجوز مشروب فروشيم مشکل درست کني ـ هيچ غلطي نميکنم
خدا لعنتت کنه ، يه نوشيدنيه کوفتي بده من
چيکار ميکني ؟ فکر کردي من بچه ام ؟
! خدا لعنتت کنه ، تام
درتو بزار
يه لحظه منو ببخش
گاييدمت ، آخه تو چه مرگته ؟
لعنت به تو ، ببين چي شد
مربي ، مربي ، بيا بريم سر تمرين
يه خرده حال اون بچه ها رو اونجا بگير
ـ برو خونه ، مربي ـ چطوره ، مربي ؟
شرمنده ، بلکي
پول ليوانو ميدم
آره
و پول نوشيدنيه همسايه ي جديدمون رو هم ميدم
... نه ، لازم نيست
نه ، پول نوشيدنيت با من ، آقا
اما ، بلکي ، يه آبجو ديگه ميخام
و يه شات لعنتيه ويسکي
فکر نکنم
ـ حالا چي ، لعنتي ؟ ـ گورتو از اينجا گم کن
ـ ميخاي از اينجا برم ؟ ـ ميري يا نه ؟
ميخاي برم ؟ بيا جلو ، کس کش
ـ بيخيال ، قهرمان ـ برو ، برش دار
ـ برا خودت نوشيدني بريز ـ زودباش ، کس کش کثافت
يه نوشيدني بريز و بخور که خفه شي به درک
دمت گرم مربي
ـ ايول ـ لعنتي
براي دعوتت ممنونم
براي منم بريز مربي
ـ دمت گرم ، مربي ـ ممنون
! هــــــــــي
مربي ، بسه ديگه
پول نوشيدني رو بده و برو خونه
باشه ، کلانتر
به نظر خوبه
مربي
باشه
مست نيستم
پول نوشيدنيم
و مال اين آقا
! همينه
بعدا ميبينمتون بچه ها
ـ خداحافظ ـ حالت خوبه ، بلکي ؟
ميبينمت ، مربي
انگار بهم چاقو زدن
وقتي گفتي "مشکلات دنيا " ، منظورت اينا بود ؟
مربي " هدن" اينجوريه
! بهترين آدم ممکن که نيست
ميدوني ، ايرادي نداره
اينو به عنوان يکي از خاطرات خوش شهر بلک واتر غير عادي
به خاطر ميسپاريم
! عجب انتخاب کلماتي
بايد سعي کني براي زندگي کردن بنويسي
هي ، هـــي ، يارو
ـ چيکار داري ميکني ؟ ـ وايسا ، صبر کن عزيزم
چيزي نيست ، چيزي نيست
اين ديگه چه جورشه ؟
سلام جرمي
سلام ايمي
چطوري ؟
رانندگي ميکنم
دارم ميبينم
کارت هم خيلي خوبه
اشکال نداره که منم يه خرده رانندگي کنم ؟
نظرت چيه ؟
جرمي ، بيا رفيق
بيا بريم خونه
ـ تا نهار بخوريم ؟ ـ آره ، آره
بريم که يه کم غذا بخوريم
ـ متاسفم ... ـ اشکالي ند
ـ خوش اومدي ايمي ـ متشکرم
ـ عالي به نظر مياي ـ ممنون دنيل
و از سريالت هم خيلي خوشمون اومد
ـ بيا ـ ممنون
ميدوني چيه ؟
من رانندگي ميکنم
... پس اون يارو
کدوم يارو ؟
همون که بهت ميگفت ، ايمي جيگر
چارلي ، پيمانکار جديدمون
ـ عکساتو باهاش ديدم ـ چارلي
قبلا باهاش قرار ميزاشتي ، درسته ؟
درسته ؟
چند دفعه اي
فقط چند دفعه ؟
خب
! شايد قرارامون فراموش نشدني باشن
خيلي خب
حسوديت شد ؟
هي ، کي آخرش به دختره رسيد ؟
اون که ميشه شما ، آقاي سامنر
چيکار ميکني ؟
باشه
باشه ، صبر کن
ـ ولم کن ديگه ـ چرا ؟
تو ديوونه اي
تو خلي
اونا هم همينو ميگن
نظرت راجه بهش چيه؟
قشنگه
کلي تاريخچه پشت اينجاست
خيلي با متانت توصيفش کردي
زودباش ، خودتو برسون
از چيزي که فکر ميکردم بدتره
نگران نباش ، درستش ميکنيم
درستش ميکنيم جوري که از قبلش بهتر بشه
اميدوارم
اون ماشين باباته ؟
آره
چقدر قراره از " فيما " بگيريم ؟|
هشت هزار دلار ؟
! هشت هزار و دويست دلار
فقط يه کم از قرارداد چارلي بيشتره
تمام موجودي رو بهش ميديم
ـ چرا ؟ ـ چرا ؟
که به دوستات کمک کنم
عزيزم ، چارلي و رفقاش نيازي به کمک ندارن
به کار نياز دارن
بقيه ي کارا رو بسپار به همسر عاشقت
ميخام بقيه جاهاي خونه رو ببينم
نشونم بده ، زودباش
حالت خوبه ؟
آره
! فلوتي
! مجموعه "زايدکو" ي والدينمو پيدا کردي|
والدينت آدماي خيلي باحالي بودن
آره
خيلي خب
فکر کنم بايد موقع کار به موسيقي کلاسيک ام گوش کنم
عجب اتاق شگفت انگيزي
مشتاقم که زودتر توش کار کنم
آره
خيلي عاليه
ازش خوشت مياد؟
آره ، عاشقشم
شگفت انگيزه
سلام
يادمه وقتي بابام ، اون گوزن رو شکار کرد
وقتي اون سر گوزن رو گذاشت اون بالا
و يه مهموني بزرگ گرفت
انگار که جام قهرماني گرفته باشه
با اون گرفتش ؟
با اون يه جورايي زياده روي حساب ميشه
پدرت تا به حال تو رو با خوش شکار برده ؟
عزيزم
تو خيلي چيزا راجع به خيلي چيزا ميدوني ولي راجع به رفتار
پدراي جنوبي با دختراي جنوبي شون هيچي حاليت نيست
فکر کنم اساس کش ها اومدن
تا فروشگاه نبسته ، من يه
سر برم ، که يه کم خوار بار بگيرم
باشه ، فکر خوبيه
قبلش ميخام لباسامو عوض کنم
من اينو رديفش ميکنم
راستش ميخام ماشين بزرگه ي قديميه بابامو ببرم
سلام
يه راهي پيدا کردم که "خروشچف" رو هم وارد عمل کنم
! قراره يکي از دوستاي "يوري" ، تو داستان بشه
خروشچف تو استالينگراد بود ؟
تو استالينگراد يه قهرمان حساب ميشد
مطمئنم که اون صندليه بابات بوده
! همه ي صندليا مال بابام بوده
خوشحالم که اومديم اينجا
فقط نگران بودم اينجا برات خيلي سوت و کور باشه
من دوست دارم ، سوت و کور باشه
سکوت رو دوست دارم
خيلي کسل کننده اش
کسلي رو هم دوست دارم
! يا مسيح
! فلوتي ، فلوتي ، فلوتي
سلام ، پسر کوچولو
خوشگل نيست ؟
آره
يه عزيز واقعي
! آره ، اينو به موش ها بگو
کله ي صبحه ، مسخره ست
يه خرده "تيوپاک" بزار|
عاشق اين آهنگم
! منم يه رقاص ام
چارلي
بله؟
... ممکنه
هي ، کمش کن ، کمش کن
چه خبرا ، آقاي سامنر ؟
من... من ميام بالا
ـ آروم تر ـ دارمش
ـ صبح بخير ، قربان ـ حالت چطوره ؟
بدک نيستم
خب ، بزارين بچه ها رو معرفي کنم
اون "بيک" که اونجاست
! ـ سام عليک ـ سلام
ـ اونم "کريس"، اونجا ـ سام عليک آقاي سامنر
ـ خوشبختم ـ اونم نورمنه
چه جورياييد ؟
خب ، اين بالا يه کم اوضاع تخميه
بايد اين تيرک ها رو برداريم و نو شو جاش بزاريم
بعدش با اين ميخ 10 سانتي ها محکمش ميکنيم
... باشه ، نميدونم ايني که ميگي چيه
! ولي ميدونم که کارتو بلدي
باشه ، خب ، همه چيز رو به راهه ؟
... آره ، فقط
فکر نميکني يه کم زود باشه ؟
آره ، شرمنده بابتش
اين اطراف کارا اينجوري پيش ميره
ولي بهش عادت ميکني
باشه
ولي آخه شما ما رو بيدار کردين
همونطور که گفتم ، ما بابتش خيلي متاسفيم
... باشه ، شايد بتونيد
ميتونيد يه کم ديرتر بياييد ؟ مثلا يه ساعت ديرتر ؟
از حالا به بعد ؟
ممکنه ؟ شدنيه ؟
شما ريييسي ، رييس
خيلي خب
ـ ممنون ، بچه ها ـ خواهش
ـ من دارمت ، دارمت ـ برم برسم به کارم
ـ خوبي ؟ ـ آره ، رديفه
بعدا ميبينمت آقاي سامنر
خوبي ؟
ـ آره ـ مراقب باش ، آقاي سامنر
چطوري ؟
خوب
ـ ممنون ـ بايد سردتر باشه ، نه ؟
فکر کنم يخچالتون ايراد پيدا کرده
گمونم اين خونه کلي مشکل داره
که بايد راست و ريستش کنيم ، نه ؟
چيزي مينوسيد يا چي ؟
شنيدم کارتون نويسندگيه
فيلمنامه نويسي ، نه ؟
درسته
تا حالا فيلم ترسناک کار کردين ؟
مثل فيلم "اره" ، مثلا ؟
ـ نه ـ يا فيلم اکشن ؟
نه ، نه... اينا تو تخصص من نيست
چيزي ساختين که من ديده باشم ؟
! احتمالا هيچي
شايد سريالي که ايمي توش بود رو ديده باشين
اونو ديدي ؟
آره ، اون که خيلي خوب بود
ـ خيلي خوب ـ ممنون
هر چند ايمي کمتر توش بود
اينو بهم يادآوري کرده بودن
ـ سلام ، بيک ـ سلام
ـ چطوري ؟ ـ خيلي خوبم
خيلي خوب
ـ خوبه ... ـ هــي
واقعا ؟
احتمالا چگالنده اش مشکل داره
اگه بخاي ميتونم بعدا يه نگاهي بهش بندازم
آره ، خوب ميشه ، نه ؟ عالي ميشه
ـ آره ـ باشه
ـ خيلي خوب ـ خوبه
خيلي خوبه که برگشتي اينجا
ممنون
البته براي يه مدت کوتاه اومدم
ميبينمت
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
دوستانت ، زياد از اين کارا ميکنن ؟
چه کاري رو زياد ميکنن ؟
آخه همينجوري بدون دعوت اومد تو
يه آبجو از يخچال برداشت و نشست
"! بفرما تو ، دم در بده"
چي ، اينجا اين چيزا عاديه ؟
بيخيال
همگيمون اينجا به هم اعتماد داريم
حتي در خونه هامونو قفل نميکنيم
که البته چيزيه که دلم براش تنگ شده
اگه اينجوريه ، پس کاريش نميشه کرد
الآن ديگه خونه ي تو هم هست ، عزيزم
ميدوني
اگه خوشت نمياد يه چيزي بگو
هي ، چارلي
يه لحظه وقت داري ؟
بيک
ـ کارتون چطور پيش ميره ؟ ـ خوب پيش ميره
ـ آره ؟ ـ آره ، ممنون
کار امروزتون تموم شد ؟
! آره ، پس چي
روز خوبي بود
کلي کار انجام داديم
! حتي ظهر هم نشده
داريم ميريم شکار
شرمنده. فکر کردم بهتون گفتم
اين اطراف ، اين مسئله ي خيلي مهميه
... ايرادي نداره ؟ يعني مشکلي
... خب ، من
نه به گمونم
... . منظورم اينه که... اگه کار سقف رو تموم کنين
البته... تمومش ميکنيم
ميدوني ، سر وقت... سر زماني که توافق کرديم
ـ البته ـ باشه
ـ هي ، چارلي
گوش کن... برام مسئله اي نيست
اگه يه موقع آبجويي ، يا چيزي بخاين
راستي ، ممنون براي آبجوها
ـ آره ، مسئله اي نيست ـ ممنون ار شما
ولي گوش کن. . اون رفيقت ، بيک رو ميگم
همينجوري سرشو انداخت پايين و اومد تو خونه ي ما
... . و ميدوني
لعنت
بيک کاري کرده که باعث
بي اعتمادي شما نسبت بهش بشه ؟
نه
اگه دوباره همچين اتفاقي افتاد به من بگيد که رديفش کنم
باشه
خيلي خب
بهتره ما بريم
خب ، پرش کنين بچه ها
ممنون بچه ها
ـ آقاي سامنر ـ بله ؟
ميخاين که با ما بيايين شکار ؟
سپيددم ها اين موقع سال|
ـ اينجا پرن ـ آره که هستن
خوش ميکذره
نه ، ممنون
ـ بايد به کارم برسم ـ ميشه بيسيم رو خاموش کني ؟
ـ باشه ـ اون روز چارلي يه دونشو شکار کرد
جدا ؟
ـ آره ـ خب ، به نظر خوب مياد
ولي کلي بايد بنويسم براي همين اومديم اينجا
مطمئنم که ايده ي ايمي نبوده که بياييد اينجا زندگي کنيد
ايمي از سال اول دبيرستان به بعد ديگه
زياد با اين منطقه حال نميکنه
خب ، اگه هر وقت خواستين
بيايين با ما شکار فقط يه کلام به من بگيد
شايد بعد تموم شدن کارم بتونم بيام
ـ بهتره که بيايي ـ باشه
جميعا روز خوبي داشته باشين
ممنون
باهاشون ميري شکار ؟
نه ، فقط خواستم يه کم بهشون احترام گذاشته باشم
خداحافظ
ـ سلام ـ کريش ، زودباش ديگه
ـ ضربه تو بزن ديگه ـ صبر کن
ـ چي داري اونجا ؟ ـ براي اطمينانت
! لعنت ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، خطا رفت
خطا رفت
چقدر قراره بهمون پول بدن ؟
به نظر مياد که اون دو تا استطاعت ماليشون زياد بشه|
پول زياد چيزيه که من لازم دارم
به قدر کافي بهمون ميدن
ـ ايمي به نظر خوب مياد ، نه ؟ ـ ظاهرش خوبه
شرط ميبندم اون شوهر خوش شانس و مادر به خطاش
قبل از اينکه بچه معروف بشه
ـ همچين تيکه اي گيرش نيومده ! ـ هي ، ببخشيد
ـ لعنت ، مرد ـ اينطوري حرف نزن
ـ اينو که راست ميگي ، نوبت کيه ؟ ـ بيست چوق ؟
ـ بيست و پنج تا ـ کلي پوله ، بچه ها
نوبت توئه
کيش
باشه
درسته. اين حرکت مهره هاي سياه رو
در يه مخمصه نااميد کننده ميزازه
بدون امکان به حرکت در آوردن
مهره هاي بي نظم و ترتيب اش
... . سياه به راحتي ميتونه
بزار بهت بگم
شرط ميبندم ميتونم نرمشمو بکنم
و بيام به تخت قبل از اينکه تو حرکت بعديتو انجام بدي
ـ قبول ـ کتابو بزار زمين
! بي کمک
تو بايد منو در راه تحصيل تشويق کني
ـ بندازش ـ باشه
باشه ، خيلي خب ، باشه ، باشه
آماده اي ؟
ـ تو چي ؟ ـ شروع
ـ زود فکر کن ـ ديويد
! بس کن
! فهميدم
قرار بود صد تا بزني
ـ صد تا زدم ـ نه ، نزدي
بر حسب اعداد دودويي حساب کردم
... نه
ـ چرا ؟ ـ نه
چيه ؟
اول از همه ، هنوز کيشي
اسب هم نميتونه مستقيم حرکت کنه
حرکت کنه "L" بايد به شکل يادت اومد ؟
چرا بهش ميگن شواليه ، در حاليکه شبيه به اسبه ؟ . :::هم معني شواليه دارد و هم مهره ي Knight در انگليسي کلمه ي:::. . :::اسب در شطرنج:::.
بامزه ست ؟
در حقيقت جواب ، سوالتو نميدونم
اولين بار که نميدوني
عزيزم
لازم نيست براي خشنودي من شطرنج ياد بگيري
من نميخام که خشنودت کنم ، عزيزم
دارم ياد ميگيرم که بتونم حالتو بگيرم
ـ واقعا ؟ ـ آره ، واقعا
پس حال خودت چي ميشه ؟
دراز بکش
نه
دراز بکش
نه
دراز بکش
چشماتو ببند
ببندشون
رخ يا اسب ؟
اين همون اسبه
خيلي خوبه
اينم وزيره
خيلي خوبه
اين تويي ؟
! خيلي بامزه اي
"ببين عزيزم يه خرس ، در منو گذاشت"
ميدوني ، کلش فقط ، همين بود
"پس من ميريم براي خودم يه مسلسل بگيرم"
و صبح فرداش ميره که مسلسل رو راش بندازه
و شروع ميکنه تند تند شليک کردن
"و خرسه بهش ميگه : " بيا اينجا ، يارو
و خرسه يارو رو ميگيره و ميکوبه به تنه ي درخت و
و تخماي يارو رو ميکشه و ميگه
"هي ، تو براي شکار نيومدي اينجا ، مگه نه ؟"
... دنيل... برادرت
برادرت
امروز دور و بر دخترا ميپلکيد
دوباره
فکر کنم بهتره که حواست بيشتر بهش باشه
درسته ؟ کار ماست که يادش بندازيم ؟
ـ نه ؟ ـ ما که نميتونيم همينجوري وايسيم و هيچي نگيم
از اون دخترا دورش کن يا ما دورش ميکنيم
ـ هي ، نورم ـ ميدوني که اوضاع بي ريخت ميشه
مثلا من اينجا وايسادم ، حاليتونه ؟
ـ ميشه اين کسشرا رو تموم کنين ؟ ـ دنيل
فقط داره حقيقت رو ميشنوه
خب ، هيچ کس نبايد کاري به جرمي داشته باشه ؟ باشه ، مربي ؟
مگه الآن ساعت غير کاريت نيست ، جان ؟
يه آبجو تو دستته ، نه ؟
ـ باشه ـ قانون ، ساعت کاري و غير کاري نداره
جدي ، کلانتر ؟
آبجو باشه يا نباشه
هي ، من حتي بهش راي هم ندادم
... اگه حتي يه ذره به دخترم نزديک بشه
... ببين ، برادرم
... خدا بهش رحم کنه، من
مربي ، اگه برادرم
... ـ دوباره مشکل درست کنه ـ آره
خودم ميفرستمش ديوونه خونه
دارم بهت قول ميدم ، باشه ؟
... ولي تا اون موقع
کاري به کارش نداشته باشين
اون آزارش به کسي نميرسه
به نظر من که خوب مياد
تو چي ، مربي ؟
فکر کردم در حال انجام وظيفه نيستي
خيلي خب ، نورم ، بسه ديگه ، بريم
ايول ، دختر
عجب تيپي ، ايمي
! عجب کوني داره
نردبون رو بيار ، نورمن
دوست داري با کدومشون سکس کني ؟
هنک ويليامز يا جاني کش ؟|
فقط با تو ، بيک
بچه ها ، بچه ها
داره مياد
هي ، چارلي ، حالا چي ميگي ؟
که چي بشه ؟
سلام
نه ، فلوتي ، برو پايين
زودباش ، برو پايين ، برو پايين
ـ داري استراحت ميکني ؟ ـ اينو ببين
کشور در حال جنگه
پانصد تا از شرکتهاي بزرگ دارن ورشکست ميشن
اون وقت تيتر اصليه روزنامه راجع به مسابقه ي راگبي ! دبيرستانه
! فصل جديد راگبي يه هفته ديگه شروع ميشه
... ـ بلک واتر ... ـ بلک واتر که وارد جنگ نشده
البته وقتي جان بورک از عراق اومد مسئله ي خيلي مهمي بود
تو و معاون کلانتر بورک ! قهرماناي برگشته به شهريد
تو اين شهر قهرمانا فقط از يه جا ميان و
اونم زمين راگبيه
مثل اونايي که دارن سقف ما رو درست ميکنن
يه مشت سگ پوشالي
سگ پوشالي ؟
... آره ، يه آيين باستاني چيني
که سگ هاي که از پوشال و کاه ساخته شدن پيشکش ميشن به خدايان
در حين مراسم
با نهايت تکريم باهاشون رفتار ميشه
ولي وقتي که ديگه بهشون نيازي نباشه
پرتشون ميکنن کنار و لگد مالشون ميکنن
و تبديل به هيچ ميشن
وقتي دوره ي راگبي شون تموم بشه
تمام اين بچه ها ، همچين چيزي ميشن
! چيه ؟ به خودت نگير
راجع به تو حرف نميزدم
تو ديگه جزء اونا نيستي
ديگه در هر صورت نيستي
نه
... . فقط
موضوع اينه که اون سگاي پوشالي داشتن با ... . چشماشون منو ميخوردن
! سليقه شون رو ميپسندم
خنده دار نيست
خب ، شايد ، بايد يه سينه بند بپوشي
داري ميگي من خودم دوست دارم که اينجوري باهام رفتار بشه ؟
... منظورم اينه که ، خب
... فقط دارم ميگم
... تو عالي به نظر مياي ، خب
... اگه اين موضوع اذيتت ميکنه
شايد بهتر باشه که يه کم محجوب تر باشي
و اونجوري يه کم بيشتر بهت احترام ميزارن
پس
داري ميگي اگه من يه سينه بند بپوشم
اون وقت احترام بيشتري ميبينم ؟
! از هر دستي بدي از همون دست ميگيري
ميرم حموم کنم
باشه
براي تو اينجوري لباش ميپوشم
براي تو ، ديويد
براي اونا که نمي پوشم
!!!... . خب ، من که ميدونم تو لختت چه شکليه
نورمن
اين کار درست نيست ، مرد
کريس ، اگه اين درست نيست پس چي درسته! !؟
... بايد اون قديما هم براي تو
وقتي باهاش بودي اينجوريا مي بوده چارلي ، نه ؟
تو چي فکر ميکني راجع بهش ، نورمن ؟
يه خبرايي هست ؟
زيادش کن ، بيک
صداي موسيقي رو زياد کن
... موسيقيمون رو پيدا کردم
! ـ چه موتور توپي داره ـ آره
خيلي باحاله ، آقاي سامنر
عجب ماشيني
مال سال 66 يا 67 ؟
سال 67 خوب گفتي
ما جنوبيا ، ماشين و اسلحه رو خوب ميشناسيم
چقدر پولش شد ؟ صد هزار دلار ؟
ـ يه چي تو همين مايه ها ـ لعنت
عاشق اون سر کاپوت شم
ـ خوشت اومده ؟ ـ آره
مدل "اي" از اينا نداشت ، نه ؟
خودت گذاشتيش ؟
نه ، نه ، مالک قبليش گذاشتتش
ببخشيد ، آقايون
اگه مشکلي نيست ما ميخايم يه خرده زودتر جيم شيم
ـ خيلي هوا گرمه ـ خيلي هوا گرم شده حتي براي اينجا
حتما به خاطر مسئله ي گرمايش جهانيه
! بچه تحصيل کرده ها همش حرفشو ميزنن
! بيک اون بالا سرش گيج ميره
متاسفم که شنيدم
حالت خوبه ؟
آره
! من که نميخام بچه بازي در بيارم
فقط اون بالا خيلي خطرناکه
مسئله ي تعهده ، بايد مراقب افرادم باشم
مشکلي نيست به شرطي که
سقف ، سر وقت درستش بشه
البته
ـ لعنت ، کليدام ـ ميري به شهر ؟
آره... اينجا موبايل آنتن نميده
بايد برم شهر که يه تلفن بزنم
ـ آره ـ باورت ميشه ؟
تو کافه ي بلکي از همه جا بهتره آنتن ميده
ممنون
خواهش
خدايا
سلام
خيلي خب ، ممنون
! بالاخره
! بپا
بپا ، ديوونه شدي ؟
چه گهي داري ميخوري ؟
چه مرگته ، الاغ ؟
حالت خوبه ، آقاي سامنر ؟
اينجا جوري نيست که به
! پروسه ي کاريم کمک کنه
باور کن خودم خبرشو دارم
نه ، ببين ، آرون ، اگه ميگي نگران نباشم
... نگران نميشم ولي
چند هفته ي ديگه وقت لازم دارم
الو ؟
! لعنت
جرمي
!جرمي! جرمي
فقط داريم حرف ميزنيم ، دنيل
بايد بيشتر از اينا بفهمي ، جنيس ، برو
ـ برو ـ فقط داريم حرف ميزنيم
قرار بود که پيش دخترا نري
جرمي ، ميشنوي چي ميگم ؟
نگام کن ، نگام کن وقتي دارم باهات حرف ميزنم
بايد از دخترا دوري کني ، حاليته ؟
اگه باباش مي ديد چي ؟
ـ اما جنيس دوست دختر منه ـ هــي
نه ، نيست. دوست دخترت نيست
اون 15 سالشه ، ميفهمي ؟
خدا لعنتت کنه ، راجع بهش حرف زده بوديم
ديگه نبايد باهاش حرف بزني
زودباش ، بيا بريم خونه
خيلي خب ، همين شد
ميدوني ، بايد يه موقع هايي به مغازه من سر بزني
من بهت مجاني آموزش ميدم که چطور لاستيک ماشينتو عوض کني
ممنونت ميشم ، متشکرم
ممنون بابايي
... ميدوني ، هر بار که به چشمات نگاه ميکنم
مامانو ميبيني ؟
. يه باد وايزر
پر الکلش
! همينه رييس ، آره
ـ سلام بچه ها ـ سلام مربي ، چه خبرا ؟
بعد از ظهر تمرين نداري ، مربي ؟
هوا بيرون 40 درجه ست ، مربي
حال و حوصله ي مرافعه ندارم
مرافعه ؟ اينو گفت ، نه ؟
ديگه اون بيرون قانون ميزان درجه حرارت داريم ، مربي
فکر کنم قانون بچه بازي هم دارن ، مربي
با آقاي سامنر آشنا شدي ؟
نه ، نشدم
شوهر ايمي هستين ، نه ؟
درسته. ديويد ام
حقيقتا بهش افتخار ميکنيم
ايمي رو از زماني که سر دسته ي تشويق کننده ها بود ميشناسم
اون موقع دستيار مربي بود ، مگه نه، مربي ؟
! ـ روزاي خوش قديم ـ راستي ، ميخاستم
بيام خونتون و ورودتون رو به شهر خوش آمد بگم
!!! همين حالاشم بهم خوش آمد گفتن
ما اونجا نگرانتون شده بوديم
لامصب ، خطر خيلي نزديکي بود
خب ، زنده موندم که داستانشو بگم
بيک که مثل سگ ترسيده بود
آره ، بدجور ترسيده بودم
طرفدار راگبي هستين ؟
... . نه ، نه... خب ، ميدوني
بازياي "هاروارد" و "ييل" رو خوشم ميومد|
يکشنبه ، به جشن سالانه ي " پيچ اند پلي " ميايين ؟
پيچ اند پلي " دقيقا چي هست ؟"
يه چيز کوچيکي که ما هر سال انجام ميديم
درست يه هفته قبل از بازي افتتاحيه
ميريم کليسا و ميزاريم کشيش ما رو با کلام خدا
مملو کنه و بعدش بر و بچ يه دست و پنجه اي نرم ميکنن
بعدشم مردم دور زمين راگبي يه پيک نيکي ميگيرن
دوران جنگ هاي داخلي هم اين کار رو ميکرديم
کل شهر ميان و بازي رو نيگاه ميکنن و پيک نيک ميگيرن
مطمئنم که کل شهر ميان اونجا
! هر بني بشري
پس در اين صورت ما هم هستيم
مراقب خودت باش ، بپا
ـ يواشتر ـ حالا اين شد
ـ واسا ، واسا ، صبر کن ـ آروم ، جوون ، آروم
نگاش کن
... ايمي و من
من و همسرم هم مي آييم
آقايون تا جايي که ميشه با ابن صد دلاري مشروب بخورين
"دمت گرم " بلک واتر بنگالز|
ـ آقاي سامنر ـ بله ؟
نمي مونيد يه مشروب با ما بزنين ؟
نه ، نه ، بايد برم خونه
کار دارم ، خوش باشين
پروردگارا
حاضرين در کليسا را محافظت بفرما
و هم شجاعاني را که
که در آنسوي درياها رسالت خويش را
در محافظت از ما ، از ستيزه جويان درگاهت ، قرار داده اند
ـ آمين ـ آمين
و البته پيروزي را از آنِ
بلک واتر بنگالز" ما در مقابل "مادباگ" در روز جمعه قرار ده"|
حتما همين ميشه
پسرا ، لطفا بايستين
پسرا ، خداوند با شماست ، چرا که شما هم با خداييد
به خداوند گوش فرا دهيد
و همچون نوح ، شما هم نجات خواهيد يافت
آن گاه که خداوند غضب اش را بر بي ايمانان
فرو افکند
در اين جمعه موفق باشيد
آمين
! جمعه ميترکونيم
اين هفته هم باز هم نگاهي داريم به
"مکاشفه ي يوحنّاي رسول"
پس لطفا باب ششم ، آيه ي هفتم را باز کنيد
"و چون مهر چهار مرا گشود"
"حيوان چهارم مرا شنيدم که ميگويد بيا و ببين"
"و ديدم که اينک اسبي زرد"
"و کسي بر آن سوار شده که اسم او موت است"
"و عالم اموات از عقب او مي آيد"
من ميرم بيرون يه هوايي بخورم
"و به آن دو اختيار بر يک ربع زمين داده شد"
"تا به شمشير"
"و قحط و موت"
"و با وحوش زمين بکشند"
"و چون مهر پنجم را گشود"
سلام بهتون آقاي سامنر
ديدم که کليسا رو ترک کردين
خطابه ، حوصله تون رو سر برد ؟
نه ، نه
! فقط حوصله شو ندارم
ببخشيد ، منظورتو کامل متوجه نميشم
مذهب
خدا
حوصله ي خدا رو ندارين ؟
طوفان و نوح ، عذاب نخست زادگان
سدوم و عموره ، شمشاد سرخ ، اسب زرد
اينا به نظرم زورگويانه و قلدري مياد
ميتونم يه نصيحتِ کوچيک دوستانه بهتون کنم ؟
البته
اين که بيايين به اين شهر و فکر کنين از مردم
... اين شهر بهترين ، يه مسئله ست
! نميفهم چرا بايد همچي حرفي بزني
... من
... ولي اينکه فکر کني از خدا هم بهتري
! ديگه خيلي حرفه
ميدوني ، کشيش کل هفته رو زحمت کشيده که اون
خطابه رو بنويسه
بعدش بايد مجبور بشه که تو رو ببينه که پا ميشي و ميري ؟
بعضيا اسم اين کار رو ميزارن گستاخي
باشه
ممنون
گمونم بايد يه خرده دقيق تر بشم
آره
! يه کم از خرد يه آدم دهاتي براي شما
هي ، چارلي ، يه چيزي تو کتاب مقدس هست که من بهش باور دارم
اون چيه ، قربان ؟
نباشد که بر زن همسايه ات چشم طمع ورزي
منم به اين باور دارم
ولي چي ميشه اگه زن همسايه ات بر تو طمع کند ؟
اون موقع چي ؟
سلام ، ايمي جيگر
سلام چارلي
هي ، چارلي ، زودباش ، بيا بريم
! صبر کنين
تو پيک نيک ميبينمت
ميبينمت
برو "بو" ، کارت خوبه ، پسر
يحتمل ، کارت اعتباري قبول نمي کنين ؟
نه ، قربان
فقط پول
ـ چقدر ميشه ؟ ـ چهار دلار
بقيه اش مال خودت
هميشه ميدونستيم موفق ميشي
هميشه مي دونستيم
نميدونم
آخه نقش اول و اينا که نبودم
ـ تو بهترين چيز تو سريال بودي ـ ممنون
چرا پخشش متوقف شد ؟
منظورم اينه که همه سريالو تماشا ميکردن
با "NBC"اگه کانال
نظر مردم " بلک واتر " اداره ميشد ، سريال ما تا ابد پخش ميشد
... لعنت بهش! بايد از بالا بزني
ايمي
پس اينجايي
ـ ببخشيدـ سلام
... دخترا رو اتفاقي ديدم
اين "جنيس"ِ
ـ سلام ـ سلام
تو شهر ديده بودمت
ـ نه ؟ تو بارِ بلکي ؟ ـ آره
احتمالا منو ديدي که اونجا پلاسم
! براي اينکه بابام هميشه اونجا پلاسه
ـ پدرت کيه ؟ ـ تام هدن
ميدوني ، سالها پيش مربي بود
مرد به ياد موندني ايه
آره
حالا داشتين راجع به چي حرف مي زدين ؟
داشتيم حال ايمي رو مي گرفتيم
براي اين که از موقعي که اومده نيومده يه سر به ما بزنه
گمونم نميخاسته دورش جمع شيم که ازش امضا بگيريم
اينجا داشتم به کريستين ميگفتم
که ما سرمون خيلي شلوغ بوده تا خونه رو تعمير کنيم
وقتي من دارم کار ميکنم ، ايمي هم خيلي زياد زحمت ميکشه
ـ و ميتونم اينو شهادت بدم ـ درسته
ـ سلام به همگي ـ سلام ، خوش تيپ
ميتونم ؟
سلام ، رفيق
امروز تکون نميخوره ، نه ؟
آره ، گمونم داره چرت ميزنه
نظرتون راجع به موسيقي محليه ما چيه ؟
! مثل " بتهون " تون که نميشه
! هي مرد ، برو خودت يکي رو حامله کن
اين يکي مال منه ، بچه پر رو
ميبيني ، آقاي سامنر ، شما تنها کسي نيستي که يه زن خوشگل داره
تنها فرقش اينه که مال من
بچه ي سومش رو حامله ست
... باورتون بشه يا نه
ولي اين عاشقانه ترين حرفيه که تا حالا زده
"ايني که گفت و " تو چي شدي ؟
سلام ايمي
سلام جرمي
چطوري ؟
ـ سلام جنيس ـ برو ردِ کارت
سلام
نايلز ، چرا نميري اونجا که تمرين رو تماشا کني
جرمي ، تو بايد بري ، باشه ؟
ـ خدا لعنتت کنه بچه ـ يا مسيح ، بابا
! مثل سگ ميزنمت
... ـ تو آشغال ـ بابا ، نه
ـ بسه ـ مربي ، تمومش کن
ـ يا مسيح ، مربي ـ بسه ديگه ، مربي
! ولم کن
هي مربي ، بسه ديگه ، تمومش کن
ـ بابايي ـ من کاري نکردم
ـ تمومش کن مربي ـ بابا ، بسه
بيا ، پسر
پا شو
خيلي خب
آفرين
من نميخام بهت صدمه بزنم ، جرمي نايلز
فقط دارم از خانواده ام محافظت ميکنم
خب ؟
! اما جنيس دوست دختر منه
! ـ خدا لعنتت کنه ـ بابايي! يکي جلوشو بگيره
حاليت شد ؟
ـ ايول ، مربي ـ حاليت شد ؟
ـ تموش کن ، مربي ـ اگه نکنم چي ؟
بسه ديگه
ـ تو ديگه حتي اينجا زندگي نميکني ـ بسه ديگه
ديگه کافيه
ـ تو هيچ حقي نداري ـ بسه ديگه ، کافيه
ـ بيا بريم ـ ديگه حق دخالت نداري
ـ جرمي فقط داشت حرف ميزد ... ـ ايمي
... . آقاي سامنر ، فکر خوبيه که
ـ فقط برش دار ببر ـ فقط داشت حرف ميزد
تو ديگه حق دخالت نداري ، خانم هاليوودي
تو هم نداري. فقط داشت حرف ميزد
جرمي ، جرمي
هي ، هي ، هي... زودباش... بيا بريم
ايمي ، هي
ـ هي ـ چيه ؟
ـ زياد از دستت راضي نيستم ـ چرا اون وقت ؟
چرا بايد خودت رو قاطي اين قضايا کني ؟
با اون مرتيکه ي مست ، ديوونه شدي ؟
يکي بايد يه کاري ميکرد
... ـ يکي بايد ـ آره
منظورت چيه ؟
نگام کن
دارم باهات حرف ميزنم
من خودمو داخل اين نزاع هاي کوفتي نميکنم
اهميتي هم نميدم که کارا اين اطراف چه جوري پيش ميره
اين کارا] مخالف اصول منه]
! اين اصولت بدجوري همه چي رو توجيه ميکنه
البته